1 00:00:01,294 --> 00:00:04,494 Sinkronizimi dhe korrigjimet nga masaca - addic7ed.com - 2 00:00:10,720 --> 00:00:12,720 (MOBILE) 3 00:00:17,120 --> 00:00:19,120 Zoti Carter! 4 00:00:19,160 --> 00:00:21,800 Zotëri! 5 00:00:21,840 --> 00:00:23,840 Zotëri! 6 00:00:23,880 --> 00:00:25,880 Zoti Carter. 7 00:00:27,200 --> 00:00:29,200 Ka një derë. 8 00:00:30,480 --> 00:00:32,480 (FLET ARABI) 9 00:00:33,720 --> 00:00:35,720 (TË FOLUR Arabisht) 10 00:00:55,160 --> 00:00:57,160 (GRUNTS) 11 00:01:02,600 --> 00:01:05,560 - NJERIU: On va trouver un tresor ici. - Oh, respekt. 12 00:01:29,800 --> 00:01:32,320 Çfarë është ky vend? 13 00:01:32,360 --> 00:01:34,360 Nuk është asgjë. 14 00:01:35,600 --> 00:01:37,600 (Tërhitje) 15 00:01:37,640 --> 00:01:39,640 Asgjë fare. 16 00:01:39,680 --> 00:01:41,680 (BASHKËT QË BËZHARË NE FRENGJISHT) 17 00:01:45,480 --> 00:01:48,400 Ju lutem. Ju lutem lëvizni. Largohu nga rruga ime. 18 00:01:48,440 --> 00:01:51,240 Këtu është një varr. Na trego thesarin, të lutem. 19 00:01:51,280 --> 00:01:53,280 Lëvizni mënjanë. 20 00:01:53,320 --> 00:01:57,040 Ejani, dëshirojmë ta shohim. Nuk ka varr. Tani dil nga gërmimi im i përgjakshëm. 21 00:01:57,080 --> 00:01:59,840 Ju lutem, zotëri. Të lutem, eja. 22 00:01:59,880 --> 00:02:01,880 - Vetëm një vështrim i shpejtë. - Largohuni. 23 00:02:01,920 --> 00:02:02,689 (ALL GASP) 24 00:02:02,714 --> 00:02:03,944 NJERIU: Zotëri! 25 00:02:04,920 --> 00:02:06,920 Hajde, Selim. 26 00:02:12,480 --> 00:02:15,280 Çfarë në Tokë të zotëronte për ta goditur? 27 00:02:15,320 --> 00:02:17,800 Ai sulmoi një nga njerëzit e mi. 28 00:02:17,840 --> 00:02:20,280 Tani, më thuaj. Pse nuk është këtu në vend të meje? 29 00:02:20,320 --> 00:02:23,160 Sepse një punëtor arab nuk është një dukë francez. 30 00:02:23,200 --> 00:02:26,000 Ai nuk duhej të ishte aty në radhë të parë, Maspero, 31 00:02:26,040 --> 00:02:28,280 dhe ju e dini atë. Po mundohemi të bëjmë punë serioze. 32 00:02:28,320 --> 00:02:29,760 Ne nuk jemi një shfaqje anësore për turistët. 33 00:02:29,926 --> 00:02:34,198 Puna juaj mbështetet në ekuilibrin delikat me vullnet të mirë, të cilin duhet ta ruaj. 34 00:02:34,319 --> 00:02:35,000 (QËSHKUR) 35 00:02:35,040 --> 00:02:39,000 Këtu keni burokraci franceze kundër interesave të huaja britanike 36 00:02:39,040 --> 00:02:41,040 kundër sundimit të shtëpisë egjiptiane. 37 00:02:41,080 --> 00:02:44,800 Vendi është një fuçi pluhuri dhe ti ulesh mbi të, 38 00:02:44,840 --> 00:02:47,560 shkrepëse lëvizëse kujtdo që nuk ju pëlqen. 39 00:02:47,600 --> 00:02:49,920 Nuk më intereson sepse Unë nuk jam një diplomat gjakatar. 40 00:02:49,960 --> 00:02:52,400 (QËSHKUR) Nuk do të kisha thënë kurrë se ishe. 41 00:02:52,440 --> 00:02:55,160 Më lejoni t'ju kujtoj se asnjëri prej nesh do të zbulojë ndonjëherë 42 00:02:55,200 --> 00:02:58,840 diçka më e rëndësishme apo e mrekullueshme se çfarë është në atë shkretëtirë? 43 00:02:58,880 --> 00:03:02,120 - Sikur të gjithë të ndjeheshin njësoj. - Po, mirë, ata duhet. 44 00:03:02,160 --> 00:03:04,160 Por ata nuk e bëjnë. 45 00:03:04,200 --> 00:03:07,280 Personalisht kam pak simpati... 46 00:03:07,320 --> 00:03:09,920 por Shërbimi i Antikitetit jo. 47 00:03:12,120 --> 00:03:14,120 Ata po ju heqin licencën. 48 00:04:10,920 --> 00:04:12,920 (PSHSHERINA) 49 00:04:28,920 --> 00:04:30,920 (BORËT E BORIT) 50 00:04:57,680 --> 00:04:59,680 Epo, a nuk ishte ky mjaft emocion? 51 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 Ka shumë lypsarë. 52 00:05:03,040 --> 00:05:05,280 Jeni mjaft i sigurt për këtë? 53 00:05:05,320 --> 00:05:07,880 Epo, të gjithë duhet të fillojnë diku. 54 00:05:07,920 --> 00:05:11,800 Gjithçka që duhet të bëjmë është të gjeni disa burra dhe filloni të gërmoni. 55 00:05:11,840 --> 00:05:13,840 Ejani së bashku. 56 00:05:23,800 --> 00:05:25,800 (MUZIK KORAL) 57 00:05:27,280 --> 00:05:29,440 - Bravo! - Ai është aty. 58 00:05:29,480 --> 00:05:31,880 Ai nuk është në shtëpi. 59 00:05:31,920 --> 00:05:33,960 Sigurisht që është në shtëpi, jeton këtu. 60 00:05:34,000 --> 00:05:36,920 - Zoti Davis nuk blen nga shitësit. - Thjesht më dëgjoni. 61 00:05:36,960 --> 00:05:41,240 Për hir të qiellit, Hamid. Zoti Carter është një arkeolog i shquar. 62 00:05:41,280 --> 00:05:44,200 Më falni, zonjusha Lewis. zotëri. 63 00:05:45,640 --> 00:05:46,762 faleminderit. 64 00:05:47,236 --> 00:05:49,662 Jeni ne rregull? Ju nuk ishit e grabitur apo diçka tjetër, a ishe ti? 65 00:05:49,663 --> 00:05:51,880 Çfarë? Jo. Pse? 66 00:05:53,880 --> 00:05:57,520 - Nuk e kuptova se kishte një punë. - Oh, ka gjithmonë një punë. 67 00:05:57,560 --> 00:06:01,480 - Duhet të qëndroni. - Unë jam këtu për të parë Davis. 68 00:06:01,520 --> 00:06:04,840 - Por nëse është i zënë... - Jam i sigurt se ai nuk është shumë i zënë për ty. 69 00:06:06,040 --> 00:06:07,662 Pse nuk prisni në bibliotekë? 70 00:06:09,031 --> 00:06:10,065 faleminderit. 71 00:06:12,040 --> 00:06:12,993 (FISHKULL) 72 00:06:13,338 --> 00:06:14,887 Merri ato për bibliotekë. 73 00:06:16,360 --> 00:06:18,360 Merrni dy tabaka. 74 00:06:28,160 --> 00:06:30,880 Carter. Shoku im i dashur. 75 00:06:33,200 --> 00:06:37,240 Ka kohë që nuk shihen. Ku e keni fshehur veten? 76 00:06:37,280 --> 00:06:40,600 Këtu dhe atje. Unë kam qenë duke bërë disa kërkime. 77 00:06:40,640 --> 00:06:42,640 Çfarë mund të bëj për ju? 78 00:06:42,680 --> 00:06:46,840 Epo... e bleva këtë në një kafene në qytet. 79 00:06:46,880 --> 00:06:50,280 Hmm. Duket si e dikujt duke vjedhur nga gërmimi juaj. 80 00:06:50,320 --> 00:06:52,600 Hmm. Jo hera e parë. 81 00:06:52,640 --> 00:06:54,640 faleminderit. Do ta shikoj. 82 00:06:54,680 --> 00:06:58,320 - Sa keni paguar për të? - 5 £. 83 00:07:01,760 --> 00:07:04,640 - Janë gjashtë. - Oh, ah, tarifa e gjetësit. 84 00:07:04,680 --> 00:07:06,680 Me të vërtetë, jo e nevojshme. faleminderit. 85 00:07:08,480 --> 00:07:12,880 Carter, do të duhet të më falësh. Ditëlindja e Timmy nuk pret asnjë burrë. 86 00:07:12,920 --> 00:07:15,520 - Sigurisht. - Dhe faleminderit përsëri. 87 00:07:18,120 --> 00:07:19,676 (PSHSHERINA) 88 00:07:19,677 --> 00:07:22,727 Carter. fat të mirë. 89 00:07:27,560 --> 00:07:29,560 (FLET ARABI) 90 00:07:38,360 --> 00:07:40,360 - Ku është Selimi? - Ai shkon në punë. 91 00:07:40,400 --> 00:07:42,231 Jo për Davis? 92 00:07:42,232 --> 00:07:45,040 Jo, nuk dëgjuat? Për Zoti anglez mbi kodra. 93 00:07:45,080 --> 00:07:48,200 Ai po gërmon gjithandej, si një jerboa në vapë. 94 00:07:48,960 --> 00:07:51,139 Oh. faleminderit. 95 00:07:51,140 --> 00:07:52,600 (FLET ARABI) 96 00:07:52,640 --> 00:07:54,640 (MOBILE) 97 00:08:01,040 --> 00:08:04,320 Numri shtatë. A keni ndonjë gjë? 98 00:08:04,360 --> 00:08:06,360 Jo, zotëri. Asgjë këtu. 99 00:08:06,400 --> 00:08:08,520 (PËRRËKOHET) 100 00:08:08,560 --> 00:08:12,320 Provoni... atje. Kundër shkëmbinjve. 101 00:08:12,360 --> 00:08:14,360 Po, ata gurë. 102 00:08:14,400 --> 00:08:18,800 zotëri. Ndoshta nëse së pari ne hartojmë zonën ... 103 00:08:18,840 --> 00:08:21,640 Nuk ka asgjë për të hartuar, vërtet, apo jo? 104 00:08:21,680 --> 00:08:23,920 Numri tre. Çfarë keni? 105 00:08:23,960 --> 00:08:25,960 Jo, zotëri. 106 00:08:28,240 --> 00:08:30,059 (GRUNTS) 107 00:08:30,347 --> 00:08:31,800 Sir Carnarvon. 108 00:08:31,840 --> 00:08:36,360 Është Lord Carnarvon. Ju thoni Lord Carnarvon ose zotëri. 109 00:08:36,400 --> 00:08:39,560 Më falni. Zoti Carnarvon. 110 00:08:40,960 --> 00:08:42,960 Mund të bëj një sugjerim? 111 00:08:49,960 --> 00:08:52,680 Unë nuk marr asnjë mall të vjedhur nga ti, më dëgjon? 112 00:08:52,720 --> 00:08:55,680 Por këto nuk janë të vjedhura, këto u gjetën. Mirëdita. 113 00:08:55,720 --> 00:08:58,120 Bëj ndonjë nga ju djelmosha njihni një njeri të quajtur Carter? 114 00:09:10,480 --> 00:09:12,880 Unë jam këtu për shkak të këmbës sime. 115 00:09:12,920 --> 00:09:16,480 Nxehtësia relakson fijet ose disa të tilla. 116 00:09:16,520 --> 00:09:21,000 Por unë kam qenë shumë i çmendur ulur në dhomat e hotelit gjatë gjithë ditës 117 00:09:21,040 --> 00:09:23,440 kështu që mendova të provoja dorën time në arkeologji. 118 00:09:23,480 --> 00:09:26,120 Nëse mbledh një pasuri, aq me mire. 119 00:09:26,160 --> 00:09:30,000 A keni ndërmarrë ndonjëherë një ekspeditë arkeologjike më parë? 120 00:09:30,040 --> 00:09:34,520 Epo, kur isha në Kembrixh, Unë hoqa letër-muri nga kompleti im 121 00:09:34,560 --> 00:09:37,120 dhe poshtë kishte panele Tudor. 122 00:09:38,000 --> 00:09:40,800 Kjo është aq afër sa dreqin për arkeologjinë, apo jo? 123 00:09:40,840 --> 00:09:43,040 (QËSHKUR) 124 00:09:43,080 --> 00:09:47,200 Jo, në fakt nuk e kam marrë përsipër një ekspeditë arkeologjike më parë. 125 00:09:48,520 --> 00:09:50,720 Dhe sigurisht që mund ta bëja me një ndihmë. 126 00:09:50,760 --> 00:09:53,480 60 gërmime dhe jo shumë për të treguar për të. 127 00:09:53,520 --> 00:09:58,560 60 gërmime?! Kur them gërmime, kam parasysh 60 vrima. 128 00:09:58,600 --> 00:10:01,040 Dhe asgjë në asnjë prej tyre. 129 00:10:02,160 --> 00:10:04,640 Përveç dje, ne dolëm në atu. 130 00:10:04,680 --> 00:10:07,440 U gjet më befasuesja lloj arkivoli mace. 131 00:10:07,480 --> 00:10:09,480 Duhet ta shihni vërtet. 132 00:10:09,520 --> 00:10:11,680 Unë mendoj se e kam shijuar tani. 133 00:10:11,720 --> 00:10:13,720 (BORRI I BORIT) 134 00:10:14,800 --> 00:10:17,880 - Si e lëndove këmbën? - Përplasje me makinë. 135 00:10:21,320 --> 00:10:25,160 Hmm. Unë pres që ju të mendoni se unë kam shkuar për të gjitha në mënyrë të gabuar. 136 00:10:25,200 --> 00:10:29,000 Entuziazmi ka një rëndësi të madhe, Zoti im. 137 00:10:30,400 --> 00:10:35,040 Ndoshta mund të aplikonim edhe disa metodologji shkencore. 138 00:10:35,080 --> 00:10:38,240 Metodologjia shkencore. E shkëlqyeshme. 139 00:10:38,280 --> 00:10:41,080 E dija që ishe djali i duhur për punën. 140 00:10:41,120 --> 00:10:44,640 Maspero tha se ishe një racë tjetër. 141 00:10:44,680 --> 00:10:47,440 - A ai? - Po, çfarë mendoni se donte të thoshte me këtë? 142 00:10:48,880 --> 00:10:49,916 Unë me të vërtetë nuk mund të them. 143 00:10:49,941 --> 00:10:52,480 Ai gjithashtu tha se jeni e tmerrshme me njerezit... 144 00:10:52,520 --> 00:10:55,240 nëse nuk kanë vdekur për 1000 vjet ose më shumë. 145 00:10:55,280 --> 00:10:56,518 (QËSHKUR) 146 00:10:56,879 --> 00:10:59,200 - Vërtet? - Pra, çfarë thua? 147 00:10:59,240 --> 00:11:01,480 Mund të më kurseni kohë? 148 00:11:02,520 --> 00:11:04,520 Unë do të isha më i lumtur. 149 00:11:15,760 --> 00:11:17,760 - (QËSHKUR) - Zoti Karter! 150 00:11:17,800 --> 00:11:20,600 Ah. Zoti Carnarvon, mund të prezantoj zonjushën Lewis, 151 00:11:20,640 --> 00:11:22,960 nga Muzeu Metropolitan në Nju Jork. 152 00:11:23,000 --> 00:11:26,000 Oh, e kënaqur, zonjusha Lewis. Të lutem, më thirr Megi. 153 00:11:26,040 --> 00:11:30,240 - Jemi vatër demokracie, kam frikë. - Oh. (QËSHKUR) 154 00:11:30,280 --> 00:11:33,920 Bush Telegraph thotë se po bën mjaft mirë për një djalë të ri. 155 00:11:33,960 --> 00:11:36,760 Epo, jo një fillim i keq, mendoj. 156 00:11:36,800 --> 00:11:40,040 Por problemi me gjetjen e ndonjë gjëje fare 157 00:11:40,080 --> 00:11:42,080 është se i hap oreksin. 158 00:11:42,120 --> 00:11:47,240 Thjesht po pyesja zotin Carter... çfarë duhet bërë për të gjetur një varr. 159 00:11:49,080 --> 00:11:51,080 (QËSHKUR) 160 00:11:51,120 --> 00:11:53,600 cfare po thua? Është e pamundur? 161 00:11:54,640 --> 00:11:58,200 (BELBËZON) Unë po them se kemi ejani vonë në festë. 162 00:11:58,240 --> 00:12:03,040 Një varr i madh, një varr mbretëror, një piramidë apo ndonjë gjë e tillë 163 00:12:03,080 --> 00:12:06,440 është si një fener në shkretëtirë, 164 00:12:06,480 --> 00:12:09,435 duke thënë: "Ky është vendi ku thesari është varrosur." 165 00:12:09,436 --> 00:12:10,200 Ah. 166 00:12:10,240 --> 00:12:13,560 Pra... pothuajse të gjithë i varreve të mëdha u grabit 167 00:12:13,600 --> 00:12:16,000 brenda dy dekadave të vulosur. 168 00:12:16,040 --> 00:12:20,240 Kaq e pamatur për një mbret të madh për t'i ndërtuar vetes një varr të madh. 169 00:12:20,280 --> 00:12:22,560 Prandaj ndaluan ndërtimin e piramidave. 170 00:12:22,600 --> 00:12:25,040 Askush që nga ajo kohë të vetë faraonëve 171 00:12:25,080 --> 00:12:27,080 ka parë një varr mbretëror të paprekur. 172 00:12:27,120 --> 00:12:31,680 Oh. (QËSHTUR) Nuk e kuptova fare. 173 00:12:33,240 --> 00:12:35,240 Epo, ne? 174 00:12:40,600 --> 00:12:42,600 Mendoj se është e bukur. 175 00:12:44,880 --> 00:12:49,640 “Në vitin e gjashtë të mbretërimit i Khnum Heket Amun Hatshepsut. 176 00:12:49,680 --> 00:12:51,880 Le të jetojë përgjithmonë." 177 00:12:51,920 --> 00:12:54,480 Sa kohë më parë ishte kjo, saktësisht? 178 00:12:54,520 --> 00:12:58,040 - 3400 vjet më parë. - Hmm. 179 00:12:59,240 --> 00:13:01,240 E shihni, ajo jeton përgjithmonë. 180 00:13:08,840 --> 00:13:10,840 Unë dua të gjej më shumë. 181 00:13:20,740 --> 00:13:22,740 Carter. 182 00:13:24,140 --> 00:13:27,540 - E keni shtruar në shumë trashë. - Epo, ai mendon se është e gjitha një lak. 183 00:13:27,580 --> 00:13:30,220 Gërmoni në rërë dhe do të gjeni thesar të varrosur. 184 00:13:30,260 --> 00:13:32,860 Mos mendoni se është më mirë ai e di të vërtetën? 185 00:13:32,900 --> 00:13:34,900 Epo... 186 00:13:36,500 --> 00:13:38,820 Pyes veten nëse ai është i prerë për këtë. 187 00:13:38,860 --> 00:13:41,100 Gruaja e tij është ajo me paratë, ju e dini? 188 00:13:41,140 --> 00:13:44,220 Rothschild dhe të gjitha këto. Ai sapo u martua me të. 189 00:13:44,260 --> 00:13:46,260 Rruga e shpejtë dhe e lehtë. 190 00:13:46,300 --> 00:13:50,100 Dhe njerëzit thonë se ai pret diçka e një brezi në tavolinat e lojërave. 191 00:13:51,540 --> 00:13:55,660 Unë mendoj se kjo është ajo që ju pëlqen. Se ai është kumarxhi. Ashtu si ju. 192 00:13:55,700 --> 00:13:59,700 - Nuk kam luajtur kurrë në jetën time. - (Qesh) Kështu mendon? 193 00:14:01,140 --> 00:14:03,140 Carter. 194 00:14:05,660 --> 00:14:07,660 Sa kohë keni qenë këtu tani? 195 00:14:09,820 --> 00:14:13,580 Ju duhet të merrni një mbrojtës të duhur. Jo ndonjë aristo fluturues 196 00:14:13,620 --> 00:14:16,660 kush do te largohet ne moment këmba e tij gammy ndihet më mirë. 197 00:14:16,700 --> 00:14:20,740 Me mbështetjen e duhur, ju mund të bëni një karrierë shumë e mirë për veten tuaj. 198 00:14:21,820 --> 00:14:23,820 Por ju duhet të luani lojën. 199 00:14:25,020 --> 00:14:28,860 Nëse do të doja të luaja lojën, do të më kishin mua? 200 00:14:28,900 --> 00:14:32,220 i tha Maspero Carnarvon se isha një racë tjetër. 201 00:14:32,260 --> 00:14:35,660 Kjo është mirë. Kjo do të thotë një racë veç e veç, një prerje mbi pjesën tjetër. 202 00:14:35,700 --> 00:14:38,220 Jo, do të thotë "jo një nga ne". 203 00:14:40,020 --> 00:14:43,420 Epo, ju jeni kthyer në Luginë, të paktën. 204 00:14:43,460 --> 00:14:45,820 A do të thotë kjo se do të marrësh dhoma? 205 00:14:46,860 --> 00:14:50,180 Këtu? Zot, jo. Jo, jo. Unë do të qëndroj jashtë në vendin e gërmimit. 206 00:14:50,220 --> 00:14:53,820 (PSHERHËNI) Nuk do të preferonit të jesh me njerëzit? 207 00:14:53,860 --> 00:14:56,540 Ndonjëherë njerëzit thjesht i pengojnë. 208 00:15:06,740 --> 00:15:09,380 E drejta. E bën butësisht. 209 00:15:12,180 --> 00:15:15,700 Oh, uau. Ah. A nuk është kjo diçka? 210 00:15:21,820 --> 00:15:23,820 Çfarë keni? 211 00:15:25,420 --> 00:15:27,420 Nuk jam i sigurt. 212 00:15:28,660 --> 00:15:30,660 Çoje te Megi. 213 00:15:35,900 --> 00:15:38,460 Pra? Çfarë thotë orakulli? 214 00:15:38,500 --> 00:15:41,500 Nebkheperure. 215 00:15:43,100 --> 00:15:45,580 Na vjen keq. Nuk dëgjova kurrë për të. 216 00:15:45,620 --> 00:15:46,560 (PSHSHERINA) 217 00:15:46,585 --> 00:15:49,380 Epo, punimi është i jashtëzakonshëm. 218 00:15:49,420 --> 00:15:51,820 Ai duhet të ketë qenë një lloj fisnik. 219 00:15:53,420 --> 00:15:55,620 E dini kush mund t'ju tregojë menjëherë? 220 00:15:55,660 --> 00:15:57,980 Në të vërtetë, por ai është nënshkruar me dikë tjetër. 221 00:15:58,020 --> 00:16:00,020 Oh, për hir të qiellit, Winlock. 222 00:16:00,060 --> 00:16:02,980 Carter nuk i jep asnjë mallkim rreth rivalitetit profesional. 223 00:16:03,020 --> 00:16:05,020 Gjithçka që i intereson është puna. 224 00:16:05,060 --> 00:16:07,420 Oh, tani më duhet të pushoj deri në shpellën e tij. 225 00:16:07,460 --> 00:16:09,460 Është në rregull. Unë do ta marr atë. 226 00:16:11,420 --> 00:16:14,460 E jep ryshfet me uiski. Kjo është ajo që bëj gjithmonë. 227 00:16:17,820 --> 00:16:19,359 Ku e gjete? 228 00:16:19,360 --> 00:16:22,320 Winlock e gjeti atë pranë një nëntokësore dhomën që po pastrojmë. 229 00:16:22,360 --> 00:16:27,940 Mund të ishte një depo, por paratë tona në paradhomën e varrit, por ne e humbëm varrin. 230 00:16:27,980 --> 00:16:30,180 Jo shumë atje, përveç mbeturinave të zakonshme. 231 00:16:30,220 --> 00:16:32,380 Kjo ishte një nga pjesët më të mira. 232 00:16:32,420 --> 00:16:35,300 Është mjaft e çuditshme. Nebkheperure. 233 00:16:36,300 --> 00:16:39,340 Pyetja është... çfarë po bën ai këtu? 234 00:16:40,660 --> 00:16:43,340 E dini kush është ai? Po, sigurisht. 235 00:16:43,380 --> 00:16:47,300 Çfarë, ju nuk e bëni? (Qesh) Askush në gërmim nuk e di. 236 00:16:48,180 --> 00:16:50,620 Ne po hamendësojmë zyrtarë të vegjël. 237 00:16:50,660 --> 00:16:56,020 Hmm. Epo... ai është pak i errët. Unë do t'ju jap atë. 238 00:16:56,060 --> 00:16:58,060 Dhe ai nuk është vendas. 239 00:16:58,100 --> 00:17:01,420 Megjithatë, unë jam i befasuar me ju dhe Winlock për të mos e vërejtur atë. 240 00:17:02,860 --> 00:17:06,660 Nebkheperure është emri i kurorëzimit të faraonit 241 00:17:06,700 --> 00:17:12,180 që dihej më pas si Amun-tut-ankh... ose Tutankhamun. 242 00:17:12,220 --> 00:17:14,940 Ah, më kujtohet. Heretiku. 243 00:17:14,980 --> 00:17:17,420 Akhenateni ishte heretik. Ky është djali i tij. 244 00:17:18,420 --> 00:17:21,260 Çfarë është një filxhan me emrin e tij duke bërë në gërmimin tonë? 245 00:17:21,300 --> 00:17:24,300 Epo, supozimi juaj është po aq i mirë sa i imi. 246 00:17:25,540 --> 00:17:29,300 Amarna ishte kryeqyteti i tij. Petrie bëri disa punë atje, në fakt. 247 00:17:31,460 --> 00:17:36,180 Çështja është... që është 300 milje larg. 248 00:17:37,140 --> 00:17:40,220 Pra, si arriti kupa e Tutankhamunit këtu? 249 00:17:45,780 --> 00:17:48,300 Tani, Evelyn, ky është zoti Carter. 250 00:17:48,340 --> 00:17:50,700 Carter, kjo është vajza ime Evelyn. 251 00:17:50,740 --> 00:17:53,940 - Gëzohem që të njoha, Evelyn. - Si ja kaloni, zoti Carter? 252 00:17:53,980 --> 00:17:55,440 Zonja Carter. 253 00:17:55,465 --> 00:17:59,820 (QESH) Jo. Unë nuk jam zonja Carter. Unë nuk jam i martuar. 254 00:17:59,860 --> 00:18:00,930 Vërtet? 255 00:18:00,955 --> 00:18:04,140 Zonja Lewis është një profesioniste Zonja, Evelyn. 256 00:18:04,180 --> 00:18:08,060 Ajo është e martuar me punën e saj. Dhe Carter këtu është erm... 257 00:18:08,100 --> 00:18:11,740 Cila është fjala që kërkoj? ..i patrajtuar. 258 00:18:12,980 --> 00:18:15,660 Zoti Carter është ekspert. 259 00:18:15,700 --> 00:18:20,020 Pra, tani e tutje, ju lutemi adresoni çdo pyetje mbi historinë e Egjiptit 260 00:18:20,060 --> 00:18:24,500 për zotin Carter, jo për mua dhe sigurisht jo për mamin. 261 00:18:27,220 --> 00:18:29,220 Carter, një fjalë, nëse do. 262 00:18:30,540 --> 00:18:33,460 - MAGGIE: Eja ulu. - Ajo na drejton e rreckosur. 263 00:18:33,500 --> 00:18:36,700 Bëhu një djalë i mirë dhe nxirre jashtë nesër dhe bëjini asaj një turne. 264 00:18:52,180 --> 00:18:54,180 Këtu jemi. 265 00:18:59,580 --> 00:19:01,660 Çfarë po bëjnë të gjithë? 266 00:19:01,700 --> 00:19:05,220 Oh, ju e dini. Udhëtimi në jetën tjetër. Një gjë e tillë. 267 00:19:06,700 --> 00:19:08,780 Si ishin ata faraonët? 268 00:19:08,820 --> 00:19:11,020 Nuk jam i sigurt, me të vërtetë. Ata janë të gjithë të vdekur. 269 00:19:17,260 --> 00:19:20,780 Epo... disa prej tyre ishin të mira. 270 00:19:20,820 --> 00:19:22,820 I sjellshëm dhe i mençur. 271 00:19:22,860 --> 00:19:25,100 Disa prej tyre ishin mizorë dhe budallenj. 272 00:19:26,220 --> 00:19:28,740 Jo krejt ndryshe nga njerëzit e sotëm. 273 00:19:30,380 --> 00:19:32,580 Nuk kam parë kurrë diçka kaq të bukur. 274 00:19:33,780 --> 00:19:35,780 macet. 275 00:19:35,820 --> 00:19:38,580 - Babai ka një arkivol mace. - Po, po. 276 00:19:38,620 --> 00:19:41,400 A e dini se macet ishin si perëndi për ta? 277 00:19:41,401 --> 00:19:42,399 Oh? 278 00:19:42,620 --> 00:19:45,340 Ata jetonin në tempuj, ata u adhuruan. 279 00:19:46,340 --> 00:19:49,940 Kur Digby vdiq, Jenkins vetëm e varrosi pas stallave. 280 00:19:49,980 --> 00:19:53,367 Po, mirë, vë bast që Jenkins nuk e bëri adhuroni Digbin si zot, apo jo? 281 00:19:53,367 --> 00:19:54,042 (QËSHKUR) 282 00:19:55,090 --> 00:19:58,020 Babai thotë se të gjitha varret janë grabitur. 283 00:19:58,060 --> 00:20:00,700 - A është grabitur ky varr? - Po, ishte. 284 00:20:01,740 --> 00:20:03,740 Është kaq turp. 285 00:20:05,860 --> 00:20:07,860 Uroj që të gjeni një varr mbretëror. 286 00:20:07,900 --> 00:20:09,900 (QËSHTUR) Po ashtu edhe unë. 287 00:20:09,940 --> 00:20:12,580 Babai thotë ndoshta të gjitha janë gjetur. 288 00:20:12,620 --> 00:20:14,900 Epo, këtë thonë të gjithë. 289 00:20:17,060 --> 00:20:19,060 Por ju nuk e besoni, apo jo? 290 00:20:20,420 --> 00:20:23,780 - Çfarë të shtyn ta thuash këtë? - Mund të them. 291 00:20:25,980 --> 00:20:27,980 Mendoj se ke te drejte. 292 00:20:29,020 --> 00:20:32,660 Njerëzit humbasin gjëra gjatë gjithë kohës dhe harroni se ku i kanë vendosur. 293 00:20:32,700 --> 00:20:35,620 Pra, pse nuk duhet një varr mbretëror të humbasësh dhe të harrohesh? 294 00:20:48,260 --> 00:20:50,260 (Bllokim) 295 00:20:58,620 --> 00:21:00,620 pershendetje. 296 00:21:01,380 --> 00:21:04,300 Kujtoni varrin që gjeti Ayrton në vitin e shtatë... 297 00:21:04,340 --> 00:21:08,100 erm, KB55. Ju ishit atje. 298 00:21:08,140 --> 00:21:10,740 Erm, 55. 299 00:21:10,780 --> 00:21:12,900 Unë e katalogova për të. 300 00:21:12,940 --> 00:21:15,740 - Ah. - Ishte mjaft e çuditshme. 301 00:21:15,780 --> 00:21:20,780 Arkivoli u përdhos, emri ishte gërvishtur. 302 00:21:20,820 --> 00:21:23,020 Fytyra e hequr. Shumë e qëllimshme. 303 00:21:24,580 --> 00:21:28,340 - Për çfarë bëhet fjalë? - Nuk është asgjë, vërtet. Është thjesht... 304 00:21:30,100 --> 00:21:35,420 - Kupa e Winlock - mendova ty e zgjidhi atë mister të vogël. 305 00:21:35,460 --> 00:21:38,700 - Tutankhamun, të kujtohet? - Po, jo. Erm... 306 00:21:40,140 --> 00:21:42,900 Thjesht... pse ishte këtu? 307 00:21:42,940 --> 00:21:45,340 Dua të them, Tutankhamun u kurorëzua në Amarna. 308 00:21:45,380 --> 00:21:47,820 Shihni? Thjesht nuk... 309 00:21:48,700 --> 00:21:50,700 Diçka nuk shkon... 310 00:21:51,980 --> 00:21:53,980 ..ka kuptim. 311 00:21:57,860 --> 00:22:00,260 Ju thatë se arkivoli ishte përdhosur. 312 00:22:00,300 --> 00:22:02,300 po. 313 00:22:08,180 --> 00:22:10,180 Mirupafshim, Megi. 314 00:22:14,620 --> 00:22:16,620 Përshëndetje? 315 00:22:19,340 --> 00:22:21,340 Përshëndetje? 316 00:22:24,780 --> 00:22:26,780 Përshëndetje! 317 00:22:28,900 --> 00:22:30,900 Burri: Përshëndetje? 318 00:22:31,900 --> 00:22:35,580 - Profesor Petrie? - Vetëm një sekondë. Unë do të dal menjëherë. 319 00:22:37,995 --> 00:22:39,580 Keni sjellë furnizime? 320 00:22:39,620 --> 00:22:42,380 Jo. Është Howard Carter. 321 00:22:43,900 --> 00:22:47,700 Oh. (QËSHKUR) Mendova se ke sjellë furnizime. 322 00:22:48,780 --> 00:22:52,660 - Nxehtë atje, apo jo? - Nuk më shqetëson nxehtësia, e mësuar me të. 323 00:22:52,700 --> 00:22:55,540 Është mut gjakatar Unë e kam problem. 324 00:22:55,580 --> 00:22:59,020 Hyn në sinuset dhe ushqimin tuaj nuk ka shije menjëherë më pas. 325 00:22:59,060 --> 00:23:01,060 (QESHIN TË DYJA) 326 00:23:02,740 --> 00:23:05,900 Oh. Më jep ato sardelet, a do? 327 00:23:09,820 --> 00:23:11,820 - Ja ku jeni. - Faleminderit. 328 00:23:22,940 --> 00:23:25,580 Mmm. Ah. 329 00:23:26,580 --> 00:23:28,580 Kjo është më mirë. 330 00:23:28,620 --> 00:23:31,380 Tani... çfarë mund të bëj për ty, djali im? 331 00:23:31,420 --> 00:23:34,940 Epo, doja të të pyesja rreth Amarnës. 332 00:23:34,980 --> 00:23:38,980 Ai vend i përgjakur. sigurisht. Epo, le të pimë një pije. 333 00:23:40,060 --> 00:23:42,380 Ndoshta ju dëshironi të laheni së pari? Hmm? 334 00:23:42,420 --> 00:23:44,820 Oh, po. (QESH) Unë mendoj se keni të drejtë. 335 00:23:44,860 --> 00:23:47,380 Ah, shumë mirë. Ju e bëni veten rehat 336 00:23:47,420 --> 00:23:50,180 - dhe... do të them... - Po. 337 00:24:00,420 --> 00:24:01,632 Ah! 338 00:24:02,316 --> 00:24:03,719 (QESH) 339 00:24:04,940 --> 00:24:06,940 - Carter? - Po. 340 00:24:06,980 --> 00:24:09,020 Shihni alkoolin etilik? 341 00:24:09,060 --> 00:24:12,300 Epo... po. 342 00:24:12,340 --> 00:24:15,860 E drejta. Tani rrënjë rreth. Ju duhet të gjeni pak acid citrik. 343 00:24:15,900 --> 00:24:19,380 - Po, e kuptova. - Ah. Merr disa gota. 344 00:24:21,060 --> 00:24:24,180 - Vendosni acidin citrik në fund. - Po. 345 00:24:24,220 --> 00:24:29,300 Dhe pastaj derdhni dy ose tre gishta e alkoolit sipër. 346 00:24:32,500 --> 00:24:34,500 Do t'ju pëlqejë kjo. 347 00:24:37,420 --> 00:24:39,420 (QËSHKUR) 348 00:24:40,620 --> 00:24:43,060 Ja ku jeni. 349 00:24:43,100 --> 00:24:47,260 - Zoti im. - Afër sa mallkuar... xhin dhe tonik. 350 00:24:47,300 --> 00:24:49,300 (QESHIN TË DYJA) 351 00:24:57,420 --> 00:24:59,780 - Pra, ku janë të gjithë? - Çfarë? 352 00:24:59,820 --> 00:25:03,540 Oh, ata u larguan. Nuk isha unë. (QESH) 353 00:25:03,580 --> 00:25:07,220 Jo, universiteti u ftoh për gjithë këto marrëzi në Evropë 354 00:25:07,260 --> 00:25:09,300 dhe u tha të gjithëve të ktheheshin në Londër. 355 00:25:09,340 --> 00:25:12,980 - Ju jeni akoma këtu. - Oh, duhet më shumë se sa disa gjuajtëse gjermane 356 00:25:13,020 --> 00:25:17,060 për të trembur këtë qen plak. Huh. Amarna, thashe. 357 00:25:18,140 --> 00:25:21,860 - Po. - Çfarë shpëlarjeje totale ai vend doli të ishte. 358 00:25:21,900 --> 00:25:24,540 Tetë muaj dhe asnjë gjë për të treguar për të. 359 00:25:24,580 --> 00:25:29,820 Pa qeramikë, pa enë. Asnjë vendas sende të çfarëdo lloji qoftë. 360 00:25:29,860 --> 00:25:34,540 Sepse të gjithë u larguan. Kjo ndodhi pasi mbreti heretik vdiq. 361 00:25:34,580 --> 00:25:37,940 Akhenaten. Po, mirë, çmenduria e tij ishte e vetmja gjë 362 00:25:37,980 --> 00:25:39,980 duke mbajtur vendin së bashku. 363 00:25:40,020 --> 00:25:42,540 Rëra fryu, njerëzit u hodhën 364 00:25:42,580 --> 00:25:44,900 dhe ky, djali im, ishte fundi i Amarnës. 365 00:25:47,180 --> 00:25:49,180 Dhe ku shkuan? 366 00:25:49,220 --> 00:25:53,580 Hmm? Oh, ata shkuan në Luxor. Filloi përsëri atje. 367 00:25:53,620 --> 00:25:55,700 Kështu ata zhvendosën kryeqytetin e tyre të ri... 368 00:25:56,980 --> 00:25:59,420 .. mu pranë Lugina e Mbretërve. 369 00:26:26,540 --> 00:26:28,540 (PSHSHERINA) 370 00:27:14,900 --> 00:27:17,540 - Je kthyer. - Erm... 371 00:27:17,580 --> 00:27:20,740 me vjen shume keq. Nuk doja të bëja kureshtje. 372 00:27:20,780 --> 00:27:22,780 (PSHSHERINA) 373 00:27:24,220 --> 00:27:27,460 Kam gjetur katalogun për 55 dhe mendova se mund të jetë e dobishme për ju 374 00:27:27,500 --> 00:27:30,660 - kështu që e solla. - Faleminderit shumë. Shumë i sjellshëm. 375 00:27:33,100 --> 00:27:35,940 Carter. Carter, Unë me të vërtetë nuk doja të ndërhyja. 376 00:27:35,980 --> 00:27:37,980 Është krejt në rregull. 377 00:27:41,060 --> 00:27:43,060 Këtu është katalogu. 378 00:27:48,420 --> 00:27:50,420 Carter. po. 379 00:27:50,460 --> 00:27:53,700 - Uh. Oh. Erm... - Po. 380 00:27:55,300 --> 00:27:58,140 Çfarë po kërkoni? Çfarë mendoni se është atje? 381 00:28:00,180 --> 00:28:03,460 Faleminderit shumë për këtë. Ky është shumë i sjellshëm nga ana juaj. 382 00:28:05,340 --> 00:28:07,340 Mirëdita. 383 00:28:10,740 --> 00:28:12,740 Mirëdita. 384 00:28:23,740 --> 00:28:25,980 Si qëndrojnë gjërat për momentin, 385 00:28:26,020 --> 00:28:29,140 Jam gati të them Lugina është gërmuar e gjitha. 386 00:28:29,180 --> 00:28:32,340 Çdo gjë që ishte atje për të gjetur, e gjetëm. 387 00:28:34,580 --> 00:28:37,780 Koncesioni juaj skadon në fund të këtij muaji. 388 00:28:37,820 --> 00:28:39,940 Nuk keni ndërmend të rinovoni? 389 00:28:39,980 --> 00:28:43,700 Jo. Jo, mendoj se duhet provoni dorën tonë diku tjetër, 390 00:28:43,740 --> 00:28:47,220 ndërsa ne ende mundemi. Delta e Nilit, ndoshta. 391 00:28:47,260 --> 00:28:50,660 Ti kishe një çarje në Delta, apo jo, Lord Carnarvon? 392 00:28:50,700 --> 00:28:53,500 Epo, jo shumë, për të qenë i sinqertë. 393 00:28:53,540 --> 00:28:55,900 Kur isha aty, ishte plot me kobra. 394 00:28:55,940 --> 00:28:59,660 Murtaja biblike. Nuk më keni parë kurrë të lëviz kaq shpejt. 395 00:28:59,700 --> 00:29:01,700 Në dreq me shkopin. 396 00:29:01,740 --> 00:29:05,340 Kobrat më shëruan. vrapova si një gazelë. (E qeshura) 397 00:29:05,380 --> 00:29:07,780 Një murtajë kobrash do t'ia bëjë këtë një burri. 398 00:29:09,460 --> 00:29:12,100 Vërtet mendoni se Lugina është e rraskapitur? 399 00:29:12,140 --> 00:29:17,500 Epo, ka mbeturina. Gjithmonë do të ketë mbetje por... jo. 400 00:29:17,540 --> 00:29:19,860 Loja nuk ia vlen më qiriun. 401 00:29:19,900 --> 00:29:22,620 - CARTER: Më falni. - Është fundi i një moshe, zotërinj. 402 00:29:23,620 --> 00:29:25,900 Le të shohim këtë sezon jashtë dhe të vazhdojmë. 403 00:29:42,980 --> 00:29:46,380 - Nuk duhet ta lexosh këtë. - Pse jo? 404 00:29:46,420 --> 00:29:49,860 Nëse ka një luftë, do të na prekë të gjithëve. 405 00:29:49,900 --> 00:29:51,900 (duke trokitur) 406 00:29:51,940 --> 00:29:53,940 Ejani. 407 00:29:54,980 --> 00:29:57,100 Duhet të blesh koncesionin e Davis. 408 00:29:57,140 --> 00:30:01,820 (MUMBLES) Pse? E dëgjuat Davisin. Lugina është gërmuar e gjitha... 409 00:30:01,860 --> 00:30:04,260 e di. e di. Por... 410 00:30:05,260 --> 00:30:07,300 ..supozoni se nuk është. 411 00:30:07,340 --> 00:30:09,580 Ka diçka që do të doja t'ju tregoja. 412 00:30:41,580 --> 00:30:43,700 - Çfarë është kjo? - Amarna. 413 00:30:45,060 --> 00:30:48,820 Njihet nga ata që kanë jetuar këtu si Qyteti i Lebrozëve. 414 00:30:50,540 --> 00:30:54,540 - Pse? -Ishte mallkuar. 415 00:30:56,900 --> 00:30:59,180 Ishte qyteti i ëndrrave të një faraoni. 416 00:31:00,220 --> 00:31:02,220 Akhenateni e ndërtoi atë. 417 00:31:02,260 --> 00:31:05,260 Një qytet i tërë i përkushtuar ndaj fesë së tij të re të diellit. 418 00:31:07,060 --> 00:31:10,380 Por sigurisht, njerëzit e tij nuk doja të isha adhurues i diellit. 419 00:31:10,420 --> 00:31:13,180 Ata thjesht donin t'i kthenin perënditë e tyre të vjetra. 420 00:31:13,220 --> 00:31:16,620 - Çfarë bënë ata? - Epo, kur Akhenaten vdiq, 421 00:31:16,660 --> 00:31:20,980 populli i tij e braktisi qytetin. E lanë për të kërkuar shkretëtirën. 422 00:31:21,020 --> 00:31:24,500 Dhe faraoni i tyre i ri u kthye mënyrat e tyre të vjetra të adhurimit. 423 00:31:24,540 --> 00:31:27,020 Dhe kush ishte ky faraon i ri? 424 00:31:28,100 --> 00:31:31,820 Një djalë 12-vjeçar... me emrin Tutankhamun. 425 00:31:38,780 --> 00:31:42,100 Epo, nuk kam dëgjuar kurrë të këtij Tutankhamoni. 426 00:31:42,140 --> 00:31:44,140 Sepse nuk e kemi gjetur kurrë. 427 00:31:45,340 --> 00:31:49,260 Shumica e arkeologëve mendojnë se ai u hodh në një varr pa shenja, 428 00:31:49,300 --> 00:31:51,340 së bashku me babanë e tij heretik. 429 00:31:51,380 --> 00:31:53,380 Epo, është një histori e mirë, Carter, 430 00:31:53,420 --> 00:31:56,780 por çfarë duhet të bëjë me koncesionin e Dejvisit? 431 00:31:56,820 --> 00:31:59,820 Kjo është një rrugë e gjatë nga Lugina e Mbretërve. 432 00:32:00,820 --> 00:32:03,220 Herbert Winlock gjeti një filxhan faience 433 00:32:03,260 --> 00:32:06,260 me emrin e kurorëzimit të Tutankhamunit të gdhendura në të. 434 00:32:06,300 --> 00:32:09,100 Tani, ai e gjeti atë në Luginën këtu. 435 00:32:10,140 --> 00:32:13,300 Tani, pse ishte këtu? Kush e solli në Luginë? 436 00:32:13,340 --> 00:32:18,740 Tani, faraoni ynë 12-vjeçar... e largoi popullin e tij nga Amarna, 437 00:32:18,780 --> 00:32:23,020 larg herezise se babait te tij dhe ndërtoi atyre një kryeqytet të ri në Luxor, 438 00:32:23,060 --> 00:32:25,100 pak jashtë Luginës së Mbretërve. 439 00:32:25,140 --> 00:32:29,620 Unë mendoj Tutankhamun solli kupën e tij në Luginë. 440 00:32:30,620 --> 00:32:32,660 Unë mendoj se ai solli edhe të afërmit e tij. 441 00:32:32,700 --> 00:32:37,660 Ai i mori nga varret e tyre këtu dhe i rivarrosi 300 milje larg, 442 00:32:37,700 --> 00:32:41,300 pranë qytetit të tij të ri, këtu. Tani, ne kemi gjetur vende rivarrimi 443 00:32:41,340 --> 00:32:44,540 në të dyja këto lokacione dhe në këtë, në veçanti, 444 00:32:44,580 --> 00:32:48,900 ne kemi gjetur një arkivol. Të përdhosur, si do të bënit atë të një heretiku. 445 00:32:51,500 --> 00:32:53,500 Unë mendoj se ai i donte ata pranë tij. 446 00:32:54,660 --> 00:32:57,220 Unë mendoj se ai donte për të mbajtur familjen e tij të bashkuar. 447 00:32:58,220 --> 00:33:00,620 Unë mendoj se ai kishte për qëllim duke u varrosur me ta, 448 00:33:00,660 --> 00:33:02,660 në mënyrë që të bashkohen me ta në jetën e përtejme. 449 00:33:04,220 --> 00:33:06,220 Tani, nëse kam të drejtë ... 450 00:33:06,260 --> 00:33:11,548 kjo do të thotë se ai... është varrosur... këtu. 451 00:33:11,549 --> 00:33:13,340 Në Luginën e Mbretërve. 452 00:33:13,380 --> 00:33:16,220 Pikërisht aty ku Davis ka koncesionin e tij. 453 00:33:16,260 --> 00:33:19,780 Do të ishte nën tokë. do të kishte asgjë për të treguar në sipërfaqe. 454 00:33:19,820 --> 00:33:23,260 E gjithë ajo zonë është gërmuar dhe gërmuar. Është një goditje nga distanca. 455 00:33:23,300 --> 00:33:25,300 Po, por është ende një goditje. 456 00:33:26,140 --> 00:33:28,500 Ka një varr në Luginën e Mbretërve 457 00:33:28,540 --> 00:33:30,540 që ka humbur dhe është harruar. 458 00:33:31,820 --> 00:33:33,820 Dhe askush tjetër nuk e di se është atje. 459 00:33:43,440 --> 00:33:46,640 Unë do të blej koncesionin në momentin që bëhet i disponueshëm. 460 00:33:47,600 --> 00:33:50,560 (PSHERHËNI) E drejtë. Epo, ne kemi nevojë për burra. 461 00:33:50,600 --> 00:33:52,720 Po, një ekip i duhur gërmimi. Mm-hm. 462 00:33:54,720 --> 00:33:58,077 Po, dhe mjete të mjaftueshme për një gërmim eksplorues në shkallë të gjerë. 463 00:33:58,078 --> 00:33:58,882 Mm-hm. 464 00:34:01,200 --> 00:34:05,040 Epo, tani. Shkoj në shtrat me ty, eshte vone. 465 00:34:05,080 --> 00:34:08,760 - Po baba. Natën. - Natën e mirë, e dashura ime. 466 00:34:08,800 --> 00:34:10,800 - Natën, zoti Carter. - Natën e mirë. 467 00:34:11,720 --> 00:34:12,932 (PSHSHERINA) 468 00:34:14,949 --> 00:34:17,144 Ku janë të gjithë? Është si një anije fantazmë. 469 00:34:20,600 --> 00:34:23,000 Më falni. 470 00:34:24,040 --> 00:34:25,720 Çfarë dreqin po ndodh? 471 00:34:25,760 --> 00:34:29,000 Një fëmijë idiot qëlloi arkidukën të Austrisë dhe gruas së tij. 472 00:34:29,040 --> 00:34:31,040 Sapo e morëm në tela një orë më parë. 473 00:34:31,080 --> 00:34:34,680 Pra, tani të gjitha kokat e kurorëzuara të Evropa janë në fyt njëra-tjetrës. 474 00:34:36,080 --> 00:34:39,080 - Oh, kjo do të jetë një rrëmujë e përgjakshme. - MAGGIE: Më falni. 475 00:34:41,840 --> 00:34:43,266 (PSHSHERINA) 476 00:34:43,267 --> 00:34:46,024 Carter, eja dhe pi një pije me mua. 477 00:34:53,560 --> 00:34:55,560 Mjekër-mjekër. 478 00:34:58,480 --> 00:34:59,448 (SHFRYN) 479 00:34:59,449 --> 00:35:01,160 Uau, më shiko mua, duke pirë uiski. 480 00:35:01,200 --> 00:35:04,360 Unë jam i shkatërruar për shoqërinë e sjellshme. (QËSHKUR) 481 00:35:07,680 --> 00:35:09,680 Ata po na thërrasin përsëri. 482 00:35:11,360 --> 00:35:13,360 Çfarë? 483 00:35:13,400 --> 00:35:16,920 Thotë Muzeu Metropolitan situata këtu është e paqëndrueshme. 484 00:35:18,040 --> 00:35:21,160 Ata u japin burrave dy javë për të paketuar vendet e gërmimit. 485 00:35:21,200 --> 00:35:24,240 Gratë dhe fëmijët shkojnë në shtëpi në anijen e parë në dispozicion. 486 00:35:28,240 --> 00:35:30,240 Unë do të largohem nesër në mbrëmje. 487 00:35:31,640 --> 00:35:34,560 Por në të vërtetë nuk do të jetë shumë për ndonjë gjë, apo jo? 488 00:35:36,520 --> 00:35:39,320 Dhe edhe nëse ndodh, nuk do të ndikojë tek ne, me siguri. 489 00:35:39,360 --> 00:35:42,720 (QËSHTET) O njeri budalla. Sigurisht që na prek. 490 00:35:43,600 --> 00:35:46,440 Jo të gjithë mund të jetojnë në një shpellë dhe injoroni botën. 491 00:35:46,480 --> 00:35:48,480 (QËSHKUR) 492 00:35:50,320 --> 00:35:52,320 Mund të vish me ne. 493 00:35:53,880 --> 00:35:55,880 Davis mund të të sigurojë kalimin. 494 00:35:55,920 --> 00:35:59,920 Jo. Nuk mundem. Unë... nuk mund të largohem tani. 495 00:35:59,960 --> 00:36:01,960 Do ta humbisja shansin tim. 496 00:36:13,000 --> 00:36:15,440 Parajsa të fali që të humbisni shansin tuaj. 497 00:36:47,440 --> 00:36:49,440 (PËRRËKOHET) 498 00:37:06,120 --> 00:37:09,360 - Carter. - Epo, ne i kemi burrat. 499 00:37:10,280 --> 00:37:12,520 - Shumica prej tyre. - Shumica prej tyre? 500 00:37:12,560 --> 00:37:14,920 Po, mirë, rezulton që disa nga ekipet e gërmimit 501 00:37:14,960 --> 00:37:17,600 refuzojnë të punojnë për një anglez më. 502 00:37:17,640 --> 00:37:20,520 Ah. Mmm. Por ne kemi mjaft? 503 00:37:20,560 --> 00:37:23,040 - Po. - Baba. 504 00:37:23,080 --> 00:37:25,120 Çfarë është puna? a jeni mirë? 505 00:37:25,160 --> 00:37:28,160 Zoti Carter kishte të drejtë... rreth varrit. 506 00:37:28,200 --> 00:37:31,440 - Çfarë do të thuash? - Varri i Tutankhamunit, ishte në Luginë. 507 00:37:31,480 --> 00:37:33,480 Zoti Davis sapo e ka gjetur atë. 508 00:37:34,960 --> 00:37:36,960 Ah. 509 00:37:37,960 --> 00:37:42,640 "Zoti i dy vendeve... Amun-tut-ankh... 510 00:37:42,680 --> 00:37:48,680 - "jeta e dhënë, si dielli, jeton përgjithmonë". - E jashtëzakonshme. 511 00:37:52,160 --> 00:37:57,040 Për të vetmen gjë që ka mbetur atje. Epo, kjo është Lugina kudo. 512 00:37:57,080 --> 00:38:01,880 Vetëm copëza. Gjithçka është grabitur ose gërmuar. 513 00:38:01,920 --> 00:38:04,720 Nuk ka mbetur asgjë për të gjetur. 514 00:38:04,760 --> 00:38:07,760 BURRI: Përkundrazi si ai kemi gjetur në '05. Në detaje. 515 00:38:07,800 --> 00:38:09,800 NJERIU: Bravo, zotëri. 516 00:38:21,840 --> 00:38:24,680 - Këto do të dërgohen, bëni e kupton? - Po, zonjë. 517 00:38:24,720 --> 00:38:27,920 - Unë do të marr trenin por këto do të dërgohen në. - Po, zonjë. 518 00:38:29,280 --> 00:38:31,280 Ti i ke thënë Dejvisit. 519 00:38:31,320 --> 00:38:33,920 - Çfarë? - I thashe dhe ai arriti i pari. 520 00:38:34,720 --> 00:38:37,630 Jo, Carter. E gjeti rastësisht. Nuk ka lidhje me mua. 521 00:38:37,631 --> 00:38:40,260 - E gjete rastësisht? - Të premtoj, nuk kam thënë asnjë fjalë. 522 00:38:40,600 --> 00:38:42,121 Nuk do të të tradhtoja kurrë. 523 00:38:42,259 --> 00:38:43,200 (BORËT E BORIT) 524 00:38:43,240 --> 00:38:45,520 duhet të shkoj. me vjen keq. 525 00:38:47,280 --> 00:38:49,280 Treni niset në orë. 526 00:39:37,360 --> 00:39:39,800 - A të pengon të bashkohem me ty? - (SHFRYN) Jo. 527 00:39:45,640 --> 00:39:47,640 Mund të bëja me një pije. 528 00:39:51,960 --> 00:39:54,160 (PSHSHERINA) 529 00:39:54,200 --> 00:39:56,680 Vërtet më vjen tmerrësisht keq. 530 00:39:57,600 --> 00:39:59,960 Kjo nuk është ajo. 531 00:40:00,000 --> 00:40:03,960 Nuk mund të jetë. Është shumë i vogël. Është e gabuar. 532 00:40:05,160 --> 00:40:07,160 Është e gjitha gabim. Kjo nuk është ajo. 533 00:40:08,360 --> 00:40:13,022 Ndoshta ky është i gjithë varri që merrni nëse je biri i një heretiku. 534 00:40:13,022 --> 00:40:13,911 (TALLJET) 535 00:40:14,974 --> 00:40:16,040 Emri i tij ishte këtu poshtë. 536 00:40:16,080 --> 00:40:18,840 Jo, emri i tij ishte në një copë fletë ari, 537 00:40:18,880 --> 00:40:22,320 që mund të ishte larë këtu gjatë çdo sezoni të përmbytjeve. 538 00:40:22,360 --> 00:40:24,960 Gjithçka që do të thotë është se ai është këtu në Luginë. 539 00:40:25,000 --> 00:40:28,400 Jo në këtë dhomë. Diku tjetër ndoshta por jo këtu. 540 00:40:29,760 --> 00:40:31,760 Kjo nuk është ajo. 541 00:40:35,840 --> 00:40:37,840 A do ta blini koncesionin? 542 00:40:41,040 --> 00:40:43,049 - Carter... - Kjo dhomë e vogël budallaqe 543 00:40:43,049 --> 00:40:44,720 nuk është varri i një faraoni. 544 00:40:44,760 --> 00:40:49,160 - Është... - Duhet ta di sa i sigurt je. 545 00:40:49,200 --> 00:40:52,480 Sa i sigurt jam? Unë kam gjurmuar të tijën familje nga eksodi në Amarna 546 00:40:52,520 --> 00:40:55,200 deri në kolonizimin në Luxor. Rivarrimi... 547 00:40:55,240 --> 00:40:57,720 Jo, jo, jo. Jo kaq, jo koka jote. 548 00:40:57,760 --> 00:40:59,920 Unë nuk jap asnjë mallkim për këtë. 549 00:40:59,960 --> 00:41:03,640 Në zemrën tënde... në barkun tënd. 550 00:41:05,560 --> 00:41:07,560 Unë mund ta ndjej atë. 551 00:41:08,720 --> 00:41:10,720 Si një eliksir i bardhë. 552 00:41:12,680 --> 00:41:15,040 Tepër e rëndë. 553 00:41:15,080 --> 00:41:17,080 Tepër e lashtë. 554 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 Është aty. 555 00:41:36,200 --> 00:41:38,200 Koncesioni është i juaji. 556 00:41:43,920 --> 00:41:47,920 - Të uroj fat të mirë. - Zot Maspero, faleminderit. 557 00:41:51,520 --> 00:41:54,680 Do të fillojmë me llogore eksploruese çdo 20 metra, 558 00:41:54,720 --> 00:41:58,160 sipas sistemit të rrjetit, që Selim po e kurdis tani. 559 00:41:58,200 --> 00:42:00,920 Pastaj ne ndajmë secilin punëtor një katror rrjetë 560 00:42:00,960 --> 00:42:03,160 dhe të gjithë zonën e kemi në ndarja në faza. 561 00:42:04,240 --> 00:42:07,120 Dhe në fund të sezonit, Unë dua të kem punuar 562 00:42:07,160 --> 00:42:09,160 mu deri në qafën e luginës. 563 00:42:10,280 --> 00:42:12,680 - Sa larg po shkoni? - Nja dy këmbë. 564 00:42:12,720 --> 00:42:14,720 - Në thelb është një skautizëm... - Baba. 565 00:42:14,760 --> 00:42:16,760 Kështu që ne nuk kemi nevojë ... 566 00:42:23,680 --> 00:42:26,400 Evelyn, shko dhe prit në makinë. Por baba... Vazhdo tani. 567 00:42:39,920 --> 00:42:41,920 NJERIU: Kujdes! 568 00:42:45,640 --> 00:42:47,468 - Zoti Carnarvon. - Po. 569 00:42:47,469 --> 00:42:48,480 Më vjen keq që ju shqetësoj, zotëri. 570 00:42:48,520 --> 00:42:51,160 - Unë jam këtu për t'ju çuar në port. - Çfarë po ndodh? 571 00:42:51,200 --> 00:42:52,891 - Është luftë, zotëri. - Çfarë, këtu? 572 00:42:52,916 --> 00:42:54,280 Po, zotëri. Kudo. 573 00:42:54,320 --> 00:42:57,160 Unë jam për t'u siguruar që ju jeni të sigurt dhe ju çoj në anije. 574 00:42:57,200 --> 00:43:00,041 Ju jeni të nevojshëm në Britani. Jeni zoti Carter? 575 00:43:00,042 --> 00:43:01,156 Unë jam, po. 576 00:43:01,251 --> 00:43:03,960 Zotëri, unë do t'ju kërkoj të raportoni në shtabin e ushtrisë në Kajro. 577 00:43:04,000 --> 00:43:07,360 - Nuk mundem. Unë kam punë për të bërë këtu. - Zotëri. Ju jeni duke u pyetur 578 00:43:07,400 --> 00:43:10,040 për të raportuar në Kajro për caktimin e detyrave të luftës. 579 00:43:11,000 --> 00:43:14,000 Përmblidheni këtë pjesë. Kontrolloni letrat dhe emrat e tyre. 580 00:43:14,040 --> 00:43:17,480 - Mos guxo. Këta janë njerëzit e mi. - Lëreni njeriun të bëjë punën e tij, Carter. 581 00:43:17,520 --> 00:43:20,583 Mund t'ju marr me vete tani, zotëri. Nëse dëshironi. 582 00:43:20,584 --> 00:43:21,431 Shumë mirë. 583 00:43:25,120 --> 00:43:28,840 Epo... nuk ka shumë zgjedhje, duket. 584 00:43:28,880 --> 00:43:29,922 Nr. 585 00:43:29,923 --> 00:43:32,504 Më mbaj të informuar. Më lejoni e di ku perfundon. 586 00:43:34,560 --> 00:43:36,560 Unë do, po. 587 00:43:36,600 --> 00:43:37,914 (SHFRYN) 588 00:43:37,915 --> 00:43:38,921 fat të mirë. 589 00:43:39,720 --> 00:43:41,720 Dhe ju. 590 00:43:44,640 --> 00:43:46,640 Oh, Carter. 591 00:43:47,720 --> 00:43:50,720 Nëse ai është atje, ai ka pritur 3000 vjet. 592 00:43:51,800 --> 00:43:53,800 Besoj se mund të presë edhe pak. 593 00:43:57,480 --> 00:43:59,480 Vazhdo, në makinë. 594 00:44:03,800 --> 00:44:06,200 (BALLËSIME DHE BËSHTIRË) 595 00:44:26,281 --> 00:44:29,481 Sinkronizimi dhe korrigjimet nga masaca - addic7ed.com -